La lengua en los tiempos del COVID: estudio comparativo de la terminología divulgativa adoptada en Italia y España

El objetivo del presente trabajo es analizar la terminología relacionada con el Covid-19 para confrontar el enfoque que la cultura española y la italiana han adoptado a la hora de describir lingüísticamente la pandemia y sus efectos en la sociedad. El estudio nos brinda la oportunidad de verificar la capacidad de ambas lenguas para producir autónomamente los términos o si son asimilados del contexto global a través de diversos mecanismos. Partiendo de un corpus –tanto oral como escrito– recopilado desde marzo de 2020 de los principales medios de comunicación (prensa y televisión) y de los diferentes glosarios accesibles en la red (en particular, IATE), se realizará un análisis comparativo/contrastivo de las unidades léxicas simples y pluriverbales (esencialmente colocaciones) entre las dos lenguas para individuar los procedimientos adoptados (neologismos, préstamos léxicos, calco, ampliación semántica, siglas y acrónimos).