XI Kal. Maias: nel laboratorio del bilinguismo pascoliano

Il contributo porta alla luce alcune testimonianze, a oggi inedite, del lavorio di Giovanni Pascoli intorno a un sonetto sul giorno natale di Roma, L’aratro è fermo: il toro, d’arar sazio, e alla sua traduzione in esametri latini, XI Kal. Maias (Poematia et epigrammata, IX). I materiali autografi, di cui si fornisce il testo critico e un primo inquadramento storico-culturale, ci consentono di entrare all’interno del laboratorio bilingue del poeta, aprendo nuove prospettive di ricerca nel panorama della produzione pascoliana dei primi anni Novanta.