Esercizi di traduzione a Casa Pascoli: Gallus moriens, «Peloro», I, 2 (2016)

Quale fu il livello delle competenze acquisite da Maria Pascoli in fatto di latino grazie all’insegnamento del fratello? Il recupero di un tentativo di traduzione dell’ode alcaica Gallus moriens (Poem. et ep., III) getta nuova luce sulla questione. Il contributo presenta anche una traduzione d’autore parziale della stessa ode realizzata in metro barbaro sul modello carducciano.