conferred by Confederazione Svizzera
- 2009
- Il progetto ha avuto per oggetto l’analisi dall’opera di Monique Saint-Hélier e, in particolare, la consultazione in loco dei documenti inediti custoditi presso il Fonds de documentation, grazie ai quali è stato possibile elaborare l’edizione critica di alcune novelle inedite della scrittrice. Il progetto si è concluso con la pubblicazione del volume Monique Saint-Hélier, Les Oiseaux du matin et autres nouvelles inédites (Textes établis, annotés et présentés par Stefana Squatrito sous la direction de Daniel Maggetti), Vevey, Éditions de l’Aire, 2012 (ISBN 9782940478262), seguito recentemente dalla traduzione in lingua italiana del romanzo d’esordio di Monique Saint-Hélier, Gabbia di sogni (Titolo originale: La Cage aux rêves. Traduzione e cura di Stefana Squatrito. Prefazione di Daniele Maggetti), Locarno, Armando Dadò Editore, 2019, «I Cristalli» (ISBN 978-88-8281-502-8).
