Un modello semantico per la formazione delle collocazioni lessicali in italiano

Questo articolo propone un modello di costruzione per collocazioni lessicali, partendo da dati statistici sulla frequenza di tali combinazioni. Le collocazioni lessicali sono ricondotte alla solidarietà lessicale del tipo di selezione, secondo la classificazione sviluppata da Coseriu [1967/1971]. Una solidarietà del tipo di selezione non obbliga la costruzione di una combinazione, quindi neanche di una collocazione lessicale, ma la rende possibile, legando una base che è semanticamente contenuta in un certo arcilessema a un collocato che contiene lo stesso arcilessema nel suo significato. Il successo effettivo della combinazione rispetto ad altre possibili varianti ("cogliere un'occasione" rispetto a "cogliere una possibilità", per esempio) è attribuito alla maggiore vicinanza del significato della base all'arcilessema, che favorisce il legame con il collocato. This article proposes a construction model for lexical collocations, starting from statistical data on the frequency of such combinations. The lexical collocations are traced back to the lexical solidarity of the selection type, according to the classification developed by Coseriu [1967/1971]. A solidarity of the selection type does not compel a combination to be constructed, so neither a lexical collocation, but makes it possible, by binding a basis that is semantically contained in a certain archilexeme with a collocate that contains the same archilexeme in its meaning. The actual success of the combination as compared to other possible variants ("cogliere un’occasione" compared to "cogliere una possibilità", for example) is ascribed to the greater proximity of the basis’ meaning to the archilexeme, that favours the bond with the collocate.