Nada de margaritas a los cuerdos: desautomatización fraseológica en las letras de Joaquín Sabina

La desautomatización fraseológica es un recurso especialmente fecundo para expresar la creatividad lingüística y producir efectos en el receptor sobre la base de las expresiones fijas que, en cambio, representan lo consabido y lo automatizado en el acervo lingüístico y cultural de los hablantes. Estos procedimientos son especialmente presentes en las letras de las canciones del conocido cantautor Joaquín Sabina, por lo demás muy atento a la riqueza lingüística de sus textos. En este artículo se analizará, a partir de algunos ejemplos extraídos de sus canciones, la función de la desautomatización para liberar las potencialidades creativas y lúdico poéticas de la lengua que yacen, en estado de latencia, en el lenguaje formulaico.