LE REGARD ROSA OPHULS, LES LARMES ROSA MAUPASSANT : POUR UN CHIASME POÉTIQUE

RÉSUMÉ. Au départ de ce travail, nous avons les yeux remplis de larmes du personnage féminin principal, d’un épisode du film de Max Ophuls, Le plaisir, sorti en 1952, et adapté d’une nouvelle de Guy de Maupassant. Notre propos est de montrer les convergences et les divergences entre les deux récits filmique et littéraire. Là où le texte surenchérit en ironie méchante rasant le sarcasme, le réalisateur amoindrit les aspérités et rend le tout comme une sorte de conte de noël. Là, où l’écrivain normand utilise tous les ressorts de sa bravoure stylistique à l’aide de constructions syntactiques singulières, le réalisateur déplace sa caméra en une série époustouflante de travellings. Les deux nous offrent aussi un aperçu de la société française de la fin du siècle, et qu’il s’agisse de mots ou d’images, la poésie domine malgré tout et malgré le sujet que d’aucuns trouvèrent scabreux. Le chiasme, figure rhétorique de style, va nous permettre de mettre en évidence les particularités du personnage sous les différents points de vue - littéraire et filmique - qui, néanmoins, vont se réunir au croisement de l’émotion poétique.